BBC  Test:
EnglishShopping

Translate the text into English:

Магазины

Магазины Англии и США настолько разнообразны, что их трудно описать в кратком комментарии. Они отражают идеалы общества потребления, поэтому практически невозможно придумать вещь, которую Вы не могли бы там найти.

Лондон большой город, и в различных его районах Вы можете найти магазины на любой вкус и уровень доходов. Особо модные и дорогие магазины одежды расположены на King’s Road. Обладатели менее толстых кошельков, желающие купить высококачественную модную одежду, посещают, как правило, Knightsbridge, Bond Street и окрестные районы.Oxford Street – один из крупнейших и популярнейших торговых центров Лондона. Там Вы найдете много универмагов, обувных магазинов и точек, где можно быстро перекусить (fast food joints). Самый большой универмаг Self ridge’s насчитывает около 235 отделов. Более дешевую одежду Вы найдете в Marks & Spenser’s. Covent Garden предлагает сочетание классических бутиков с магазинами супермодной одежды в приятном окружении кафе и мест уличных развлечений. В супермаркетах принято самообслуживание.

Самый популярный магазин в районе Найтсбридж (Knightsbridge) хорош своими модными универмагами, такими  как “Harvey Nichols”  и всемирно известный ”Harrods”. Кинге Роуд в Чепси – место, где совершают покупки люди, следящие за модой.

Пикадилли и Риджент Стрит известны своими утончёнными магазинами, такими как “ Fortnun & Mason "(называемый раем гурманов), классическими   "Aquascutum"  и "Scotch House" , а также " Liberty "  с высоко ценимыми тканями и домашними принадлежностями,   "Hamleys"  и "The Disney Store" – королевства детских игрушек. Компания Topshop  была основана в 1964году. Topshop принадлежат 40 магазинов в 15 странах, в том числе в Швеции, Сингапуре и Дубаи. Однако 95% доходов компания обеспечивает за счёт внутреннего рынка, на территории Великобритании ей принадлежат 280 магазинов, из них семь в Лондоне. В конце каждого сезона в промтоварных магазинах проводятся распродажи, когда товары продаются очень дешево. Большинство магазинов работают до 6 часов вечера, кроме вторника, когда они открыты до 8 часов. По воскресеньям магазины не работают.

О лондонских базарах, таких как Camden, Greenwich или Portobello, говорят во всем мире. Обычно у жителей Лондона ни один уикенд не обходится без их посещения.

 

Словарь терминов по теме «Shopping»

advertising (sales) agent – рекламный (торговый)  агент

assortment – ассортимент

boutique – бутик, магазин изысканной одежды

channels of distribution – система сбыта

cooperatives – кооперативы

counter - прилавок

discounts – скидки

discount houses – магазины уцененных товаров

department stores – универмаги

drugstore - аптека

fashion-conscious boutiques – дорогие магазины одежды

finished product – готовая продукция

flea market – “блошиный” рынок

guarantees - гарантии

household goods – хозяйственные товары

extending credits – длительные кредиты

middlemen - комиссионеры

merchant wholesalers – оптовые торговцы

outlets – торговые точки

perfumery – парфюмерия

principal – владелец; здесь

promote a product – продвигать товар

retailing – розничная торговля

sales – распродажи

self-service shop – магазин самообслуживания

small business – малый бизнес

store – магазин, лавка

supermarket – супермаркет

they take title to the goods – товар потребляется на правах собственности

trial order – пробный заказ

ultimate customer – конечный потребитель

warehouses – складные помещения

wholesaling – оптовая торговля

wholesaling middlemen – оптовые посредники

Фразы и лексические обороты:

Ситуации в магазине

Can I try this on?                                                    Могу я примерить?

Have you any special preference?	Может быть, вы хотите что-нибудь особое?
How much does it cost?	Сколько стоит этот товар?
How much is it?	Сколько это стоит?
Is there anything else?	Не хотите ли  ещё что-нибудь?
I would like to have a look at these shoes.	Я хотела бы взглянуть вон на те туфли
I buy my food at the shop on the corner.	Я покупаю продукты в магазине на углу.
I have no small change.	У меня нет мелочи.
It’s in fashion/out of fashion.	Модно. Немодно.
It costs … pounds, doesn’t it? I think it’s very smart. Thank you.	Эта вещь стоит … фунтов, не так ли? Я думаю, что он очень модный. Спасибо.
I would like to buy this blouse, but I am not sure if the size is right.	Я бы хотела купить эту блузку, но я не уверена в том, что это мой размер.
I would like to buy … .	Я хочу купить … .
Give me …, please. May I have a look at it?	Дайте, пожалуйста…? Могу я посмотреть?
She has shoes shown to her.	Ей показывают туфли.
She’s out shopping.	Она ушла в магазин.
She tries them on.	Она примеряет их.
They become/still you.	Они Вам идут.
That will be all.	Нет, это всё.
That will do.	Это мне подходит
To do an errand.	Делать покупки.
That’s very expensive.	Это слишком дорого.
What can I do for you? May I help you?	Чем могу помочь?
Where can I buy … ?	Где можно купить?
Where can I pay?	Где можно заплатить?
Will you please show me… .	Покажите, пожалуйста …
We are going shopping?	Мы идём за покупками.
What is the price of …?	Cколько стоит…?
What floor are the suits on?	На каком этаже продаются костюмы?
We’ve been shopping all morning.	Мы сегодня всё утро ходили по магазинам.
What colour do you want?	Какой цвет Вы хотите?
What size do you take?	Какой Вам нужен размер?
What size is this?	Какой это размер?

Фразы и лексические обороты:

Ситуации в магазине

Can I try this on?                                                     Могу я примерить? Have you any special preference? Может быть, вы хотите что-нибудь особое? How much does it cost? Сколько стоит этот товар? How much is it? Сколько это стоит? Is there anything else? Не хотите ли  ещё что-нибудь? I would like to have a look at these shoes. Я хотела бы взглянуть вон на те туфли I buy my food at the shop on the corner. Я покупаю продукты в магазине на углу. I have no small change. У меня нет мелочи. It’s in fashion/out of fashion. Модно. Немодно. It costs … pounds, doesn’t it? I think it’s very smart. Thank you. Эта вещь стоит … фунтов, не так ли? Я думаю, что он очень модный. Спасибо. I would like to buy this blouse, but I am not sure if the size is right. Я бы хотела купить эту блузку, но я не уверена в том, что это мой размер.  I would like to buy … . Я хочу купить … . Give me …, please. May I have a look at it? Дайте, пожалуйста…? Могу я посмотреть? She has shoes shown to her. Ей показывают туфли. She’s out shopping. Она ушла в магазин. She tries them on. Она примеряет их. They become/still you. Они Вам идут. That will be all. Нет, это всё. That will do. Это мне подходит To do an errand. Делать покупки. That’s very expensive. Это слишком дорого. What can I do for you? May I help you? Чем могу помочь? Where can I buy … ? Где можно купить? Where can I pay? Где можно заплатить? Will you please show me… . Покажите, пожалуйста … We are going shopping? Мы идём за покупками. What is the price of …? Cколько стоит…? What floor are the suits on? На каком этаже продаются костюмы? We’ve been shopping all morning. Мы сегодня всё утро ходили по магазинам. What colour do you want? Какой цвет Вы хотите? What size do you take? Какой Вам нужен размер? What size is this? Какой это размер?